QUANDO O CINEMA CRIOU AS LEGENDAS...

RONALD COLMAN & MADELEINE CARROL, EM O PRISIONEIRO DE ZENDA ( 1937 ) - ( Legendas Ilustrativas )  - PHOTO: Pixabay

         As "LEGENDAS" são o texto que acompanha a imagem de um filme, na zona inferior da película, e são usadas para traduzir um idioma estrangeiro, para o idioma nativo do público.

REX HARRISON & ELIZABETH TAYLOR NO FILME, CLEÓPATRA ( 1963 ) - ( Legendas Ilustrativas )   AUTHOR: Trailer Screenshot  /  Public Domain

         As legendagem contudo, não é o método mais rápido e barato de traduzir o conteúdo, mas é o preferido, pois assim é possível que o público ouça o diálogo original do filme.

HUMPHREY BOGART & LAUREN BACALL NO FILME, UMA AVENTURA NA MARTINICA ( 1944 )           ( Legendas Ilustrativas ) - PHOTO: Pixabay

         O arquivo de "LEGENDAS" usado atualmente nos DVDS e BLU RAY, é usado para adicionar as legendas diretamente à imagem ( Legendas em aberto ) ou embutidas.

AUDREY HEPBURN NO FILME, BONEQUINHA DE LUXO ( 1961 ) - ( Legendas Ilustrativas ) - PHOTO: Pixabay

         Com os "Softwares" de computador, o vídeo é armazenado digitalmente em um disco rígido, fazendo cada quadro individual imediatamente acessível.

CLARK GABLE & VIVIEN LEIGH NO FILME, ...E O VENTO LEVOU ( 1939 ) - ( Legendas Ilustrativas )   PHOTO: Pixabay

         Além de criar as "LEGENDAS", o legendador também informa ao "Software" de computador, as posições exatas onde cada legenda deve aparecer ou desaparecer.

MARILYN MONROE NO FILME, TORRENTES DE PAIXÃO ( 1953 ) - ( Legendas Ilustrativas )   AUTHOR: 20th Century Fox ( Trailer Screenshot )  /  Public Domain

       
         As "LEGENDAS" são úteis até mesmo para quem compreende o idioma dos filmes, e ajudam a aprimorar o conhecimento de línguas estrangeiras, mas sobretudo são essenciais para pessoas com deficiência auditiva. Assim como a dublagem, a legendagem de filmes também possibilita a exportação das produções cinematográficas de um país para outro, rompendo com as dificuldades impostas pela diferença dos idiomas.
     

JOHN WAYNE & MARSHA HUNT NO FILME, TRUNFOS NA MESA ( 1937 ) - ( Legendas Ilustrativas )   PHOTO: Pixabay